Penguen Dergisi
Sayı:294
---
sen. normandiya'daki ana,
ukrayna'daki ana,
sen san francisco'daki
ve londra'daki ana.
sen hoang hove missisippi kıyılarındaki ana.
sen, nepal'deki ve hamburg'daki,
kahire'deki ve oslo'daki ana;
yeryüzünün dört bir yanındaki analar,
dünyanın tüm anaları,
yarın size askeri hastanelerde hemşirelik yapacak,
yeni savaşlarda savaşacak çocuklar
doğurmanızı emrederlerse,
yapacağınız bir tek şey var:
hayır de!
analar,
hayır de!
çünkü hayır demezseniz analar,
eğer hayır demezseniz,
işte o zaman,pus çökmüş,
gürültülü liman kentlerinde
iniltiler çıkaran koca gemiler
suskunluğa bürünecekler
ve su almış dev mamut kadavraları gibi,
rıhtımların yosun ve midye bağlamış,
ölgün, ıssız duvarları önünde
miskin miskin yalpalayacaklar;
daha önce ışıltılar saçano görkemli gövdelerden,
bir balık mezarlığı gibi,
çürük,
sayrı,
ölü
kokular yayılacak...
Wolfgang Borchert
